1
00:00:17,001 --> 00:00:19,994
Naravno, trebale su mi godine
sastaviti ovu zbirku.

2
00:00:20,018 --> 00:00:21,981
I još toliko da vas uvjerim

3
00:00:22,005 --> 00:00:23,982
da svi zavirimo, Marlowe.

4
00:00:24,006 --> 00:00:24,996
Pa, znate što kažu.

5
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
Ako ga imaš, razmetaj se njime.

6
00:00:31,009 --> 00:00:32,981
Pitam se što je
ušao u Johna.

7
00:00:33,005 --> 00:00:35,980
Napokon izlazi iz laboratorija
i daleko od svojih eksperimenata

8
00:00:36,004 --> 00:00:38,991
i odjednom je, "Bok.
John Marlowe, alfa mužjak."

9
00:00:39,015 --> 00:00:42,978
Ja, na primjer, mislim da je mnogo
dražesniji od sramežljivog štrebera.

10
00:00:43,002 --> 00:00:43,997
Kako je najviše
atraktivne dame

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,994
uvijek se čini da
gravitira tebi, Bruce?

12
00:00:46,018 --> 00:00:49,984
Oh, ne. Samo smo razgovarali
o ovim malim hrenovkama.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,990
Now, Clea, I would
misli kustos

14
00:00:52,014 --> 00:00:52,997
Muzeja umjetnosti Gotham

15
00:00:53,021 --> 00:00:55,986
bilo bi puno
više zainteresiran za ovo.

16
00:00:56,010 --> 00:00:58,994
Ah, da. Emmerichova
"Exponential Angst."

17
00:00:59,018 --> 00:01:00,998
Nadmašili ste ponudu od muzeja za ovo.

18
00:01:01,022 --> 00:01:04,992
Koštalo je pravo bogatstvo, ali je
was worth every penny.

19
00:01:05,016 --> 00:01:07,016
And just how many
o novčićima govorimo?

20
00:01:14,019 --> 00:01:16,995
'Tko je to? Što je
on radi ovdje?'

21
00:01:17,019 --> 00:01:18,980
Now step aside, Marlowe

22
00:01:19,004 --> 00:01:21,989
or I make your face
nalik na tu sliku.

23
00:01:22,013 --> 00:01:24,020
Johne, molim te ne budi glup.

24
00:01:26,003 --> 00:01:26,997
Ahh! Uh!

25
00:01:27,021 --> 00:01:30,978
Trebalo je poslušati
dami, Johnny.

26
00:01:31,002 --> 00:01:32,005
Tup udarac.

27
00:01:39,010 --> 00:01:40,020
Imamo ga, Batmane.

28
00:01:42,008 --> 00:01:42,985
"To je ormar za metle."

29
00:01:43,009 --> 00:01:44,985
nema šanse..

30
00:01:45,009 --> 00:01:46,009
Van?

31
00:02:09,011 --> 00:02:10,015
Bip

32
00:02:17,002 --> 00:02:25,002
vroom

33
00:02:41,009 --> 00:02:42,010
zveket.

34
00:03:04,015 --> 00:03:07,984
Provjerili ste
zidovi, pod, strop?

35
00:03:08,008 --> 00:03:08,993
I nacrte.

36
00:03:09,017 --> 00:03:10,998
Nije bilo izlaza
tog ormara, Robin.

37
00:03:11,022 --> 00:03:14,014
Možda je pozirao
kao jedna od metli.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,996
Tihi alarm na
Muzej umjetnosti Gotham.

39
00:03:21,020 --> 00:03:25,020
Drugi kradljivac umjetnina,
ili drugu priliku?

40
00:03:32,017 --> 00:03:34,006
Vroom.

41
00:03:40,021 --> 00:03:43,982
Batman. Evo za još jednu
pogled na moj čin nestajanja?

42
00:03:44,006 --> 00:03:44,988
Ooh, ooh, ooh!

43
00:03:45,012 --> 00:03:46,999
A onda želimo vidjeti
vidio si damu na pola.

44
00:03:47,023 --> 00:03:49,989
Neće biti bisa
performances tonight.

45
00:03:50,013 --> 00:03:51,997
I što te čini tako sigurnim?

46
00:03:52,021 --> 00:03:54,978
jer ovaj put,
to je dvoje protiv jednog.

47
00:03:55,002 --> 00:03:55,985
komad torte.

48
00:03:56,009 --> 00:03:58,003
Brojke mogu zavarati.

49
00:03:59,004 --> 00:04:00,023
A mogu i ja.

50
00:04:01,001 --> 00:04:01,980
Dva od njih?

51
00:04:02,004 --> 00:04:04,008
Tako bi se činilo. Razdvojite se.

52
00:04:11,002 --> 00:04:16,009
Thwack.

53
00:04:28,010 --> 00:04:28,992
huh Uh!

54
00:04:29,016 --> 00:04:31,000
'Oh, Batman.'

55
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
zvučni signal

56
00:04:48,005 --> 00:04:49,005
šištanje.

57
00:04:53,023 --> 00:04:57,004
Moja teorija metle
sve bolje zvuči.

58
00:05:00,018 --> 00:05:01,987
I know he took the
paintings off the wall

59
00:05:02,011 --> 00:05:04,980
ali vjerujte mi, komesaru,
Provjerio sam triput.

60
00:05:05,004 --> 00:05:08,005
Ništa nije ukradeno.
Ništa čak nije na svom mjestu.

61
00:05:15,014 --> 00:05:18,023
Master Bruce, have
bio si na ovome cijelu noć?

62
00:05:19,001 --> 00:05:20,978
So, any luck?

63
00:05:21,002 --> 00:05:22,997
Dobio sam uzorak kose
iz muzejske sigurnosne postaje

64
00:05:23,021 --> 00:05:25,984
where our intruder
disabled the cameras.

65
00:05:26,008 --> 00:05:28,002
There was a match.

66
00:05:29,002 --> 00:05:30,982
'John Marlowe.'

67
00:05:31,006 --> 00:05:31,991
So you're saying..

68
00:05:32,015 --> 00:05:33,999
Ne. Poznajem Johna godinama.

69
00:05:34,023 --> 00:05:35,023
He's a good man.

70
00:05:36,001 --> 00:05:37,041
I ima savršen alibi.

71
00:05:38,000 --> 00:05:40,988
He was saved from the
negativca samog Batmana.

72
00:05:41,012 --> 00:05:42,987
Unless he staged
that with someone else

73
00:05:43,011 --> 00:05:43,999
to give him the alibi.

74
00:05:44,023 --> 00:05:45,994
You gotta admit that
two men would explain

75
00:05:46,018 --> 00:05:48,996
all that strangeness
u muzeju.

76
00:05:49,020 --> 00:05:50,994
Pa, nešto od toga, u svakom slučaju.

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,985
Ali ako to ne učinite
mislim da je on naš tip...

78
00:05:53,009 --> 00:05:55,982
Ne, ne mogu ga isključiti
samo zato što smo prijatelji.

79
00:05:56,006 --> 00:05:57,995
Moram se nadati da bilo koji
dodatne dokaze koje otkrivamo

80
00:05:58,019 --> 00:05:59,990
samo će dokazati svoju nevinost.

81
00:06:00,014 --> 00:06:01,986
Posjetimo ponovno mjesta zločina.

82
00:06:02,010 --> 00:06:05,006
Mora postojati
nešto što smo propustili.

83
00:06:11,010 --> 00:06:14,983
Ding Bruce, što te dovodi?

84
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
U svom uzbuđenju
drugu noć

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,999
Nikada nisam dobio priliku
da se divim tvojoj kolekciji.

86
00:06:19,023 --> 00:06:22,996
hajde Oboje znamo
to nije razlog zašto si ovdje.

87
00:06:23,020 --> 00:06:24,989
Tko može odoljeti misteriju?

88
00:06:25,013 --> 00:06:26,992
Želiš vidjeti
ormar za sebe.

89
00:06:27,016 --> 00:06:29,003
Kriv po optužnici.

90
00:06:30,013 --> 00:06:31,021
Budi moj gost.

91
00:06:39,001 --> 00:06:40,993
'Očitanja stižu
in, Master Bruce.'

92
00:06:41,017 --> 00:06:43,022
Interesting, we're
picking up traces

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,023
of low-spectrum
radioaktivnost u tom ormaru.

94
00:06:47,001 --> 00:06:49,982
Beep And Master Dick
seems to be finding

95
00:06:50,006 --> 00:06:51,995
the same radioactivity
at the museum

96
00:06:52,019 --> 00:06:56,015
'on the mysteriously
ponovno pojavile ukradene slike.'

97
00:07:00,016 --> 00:07:01,989
Hvala što si mi udovoljio, Johne.

98
00:07:02,013 --> 00:07:03,978
Nije problem.

99
00:07:04,002 --> 00:07:04,999
Closet aside, I do
have an ulterior motive

100
00:07:05,023 --> 00:07:06,987
for coming here today.

101
00:07:07,011 --> 00:07:08,978
Zabrinut sam za tebe.

102
00:07:09,002 --> 00:07:09,987
Stvarno?

103
00:07:10,011 --> 00:07:10,998
Nešto je drugačije, Johne.

104
00:07:11,022 --> 00:07:14,982
Zabava, onako kako ste pokušali
da se obračuna s tim maskiranim lopovom

105
00:07:15,006 --> 00:07:16,994
čak i način na koji ti
pričaj.. Nisi ti.

106
00:07:17,018 --> 00:07:18,978
Što je bilo, Brucie?

107
00:07:19,002 --> 00:07:20,981
Malo se uplašio
društveno natjecanje?

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,991
Ljudi se mijenjaju, ja
ispričavam se ako više ne odgovaram

109
00:07:23,015 --> 00:07:25,996
u neku ugodnu ulogu
jednom si mi definirao.

110
00:07:26,020 --> 00:07:28,980
Nisam te htio uznemiriti.

111
00:07:29,004 --> 00:07:30,011
žao mi je

112
00:07:32,002 --> 00:07:32,990
u redu je

113
00:07:33,014 --> 00:07:36,023
Istina je da sam bio
malo posvuda u zadnje vrijeme.

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,011
Bože.

115
00:07:54,011 --> 00:07:55,982
U redu, još sam zbunjen.

116
00:07:56,006 --> 00:07:57,980
Marlowe's company's
provodio eksperimente

117
00:07:58,004 --> 00:07:59,444
in quantum theory
for the government.

118
00:08:00,001 --> 00:08:01,979
Što objašnjava
why he's radioactive

119
00:08:02,003 --> 00:08:03,994
but what's the deal with
him not stealing stuff?

120
00:08:04,018 --> 00:08:06,017
Uvijek postoji objašnjenje.

121
00:08:08,003 --> 00:08:09,982
'The readings point to
two radiation hot-spots'

122
00:08:10,006 --> 00:08:10,988
in the building.

123
00:08:11,012 --> 00:08:12,985
Ja ću uzeti ovaj.
You track the other.

124
00:08:13,009 --> 00:08:14,999
- And be care...
- Please don't say it.

125
00:08:15,023 --> 00:08:16,996
Fino. Ići.

126
00:08:17,020 --> 00:08:19,002
Swish swish

127
00:08:36,020 --> 00:08:38,006
bip bip.

128
00:08:50,016 --> 00:08:54,014
Na natpisu je pisalo "Ovlašteno
samo za osoblje", Batman.

129
00:09:02,015 --> 00:09:03,981
I što će se sada dogoditi, Marlowe?

130
00:09:04,005 --> 00:09:05,979
Opet si se teleportirao?

131
00:09:06,003 --> 00:09:08,981
Jesam li to radio?

132
00:09:09,005 --> 00:09:11,978
Ne, ima puno toga
jednostavnije objašnjenje

133
00:09:12,002 --> 00:09:14,003
i odmah je iza tebe.

134
00:09:18,002 --> 00:09:20,986
Zatim vaš kvantum
tehnologija ne stoji iza ovoga.

135
00:09:21,010 --> 00:09:21,989
To znači sve što si imao

136
00:09:22,013 --> 00:09:24,022
bio suučesnik
u istoj nošnji.

137
00:09:25,000 --> 00:09:26,008
Sve toplije.

138
00:09:31,017 --> 00:09:35,018
Beep whoosh

139
00:09:47,018 --> 00:09:48,021
ding.

140
00:09:51,003 --> 00:09:52,014
Ide gore?

141
00:09:55,018 --> 00:09:56,021
huh

142
00:10:08,002 --> 00:10:09,012
Uživate u vožnji?

143
00:10:10,006 --> 00:10:11,020
Pobjeđuje društvo.

144
00:10:18,018 --> 00:10:20,983
Ding 'Penthouse razina.'

145
00:10:21,007 --> 00:10:22,998
Podle spletke,
briljantne sheme

146
00:10:23,022 --> 00:10:25,014
osuđeni junaci.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,018
Ugodna večer.

148
00:10:32,009 --> 00:10:33,981
Očekivani ste.

149
00:10:34,005 --> 00:10:37,983
Dobrodošao, Batmane.
Čekali smo vas.

150
00:10:38,007 --> 00:10:39,991
Dopustite mi da se predstavim.

151
00:10:40,015 --> 00:10:43,016
Ja sam posvuda čovjek.

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,991
'Batman je u pritvoru'

153
00:10:49,015 --> 00:10:50,993
»ali njegov partner može
već biti u zgradi.'

154
00:10:51,017 --> 00:10:53,988
- Što nam je prioritet?
- Osiguravanje zatvorenika.

155
00:10:54,012 --> 00:10:54,998
Možda će nam trebati više ljudi.

156
00:10:55,022 --> 00:10:56,980
Onda ćemo napraviti više.

157
00:10:57,004 --> 00:10:58,014
Bip.

158
00:11:01,023 --> 00:11:04,023
Dobro, moja metla
teorija je bila daleko.

159
00:11:05,001 --> 00:11:07,003
Vrijeme je da ulovimo Batmana.

160
00:11:10,002 --> 00:11:11,988
Bilo je to kvantno polje
istraživanja, naravno.

161
00:11:12,012 --> 00:11:13,987
To dovodi do stvaranja
tvrtke Quantex.

162
00:11:14,011 --> 00:11:18,001
S njim mogu napuniti svoj
kvantne čestice tijela..

163
00:11:20,014 --> 00:11:21,983
I repliciraj drugog mene.

164
00:11:22,007 --> 00:11:23,987
Moja energija se duplira
može podijeliti po želji

165
00:11:24,011 --> 00:11:27,021
ali s Quantexom, ja
također ih se može prisjetiti po želji..

166
00:11:30,004 --> 00:11:30,994
Čak i iz daljine.

167
00:11:31,018 --> 00:11:33,023
Tako ste pobjegli
iz ormara za metle.

168
00:11:34,001 --> 00:11:36,023
Vještina ruku, ja
znati, ali učinkovito.

169
00:11:37,001 --> 00:11:40,013
Ipak, to je samo vrh
ledenog brijega Quantex.

170
00:11:41,011 --> 00:11:42,011
Bip.

171
00:11:45,000 --> 00:11:46,978
Molim vas, sjednite.

172
00:11:47,002 --> 00:11:47,991
Ja ću stajati.

173
00:11:48,015 --> 00:11:50,991
Vaš je uređaj postao kvantni
kopije umjetnina u muzeju.

174
00:11:51,015 --> 00:11:54,980
Ostavljajući me slobodnom za krađu
originali za moju kolekciju.

175
00:11:55,004 --> 00:11:58,004
Misliš za Johna
Marloweova zbirka.

176
00:12:15,009 --> 00:12:17,978
- Zatvorenik?
- Osigurajte unutra.

177
00:12:18,002 --> 00:12:19,992
»Sigurno jesu
Batman unutra.'

178
00:12:20,016 --> 00:12:21,019
"Uh-oh."

179
00:12:26,013 --> 00:12:27,020
zveket

180
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
udarac

181
00:12:36,002 --> 00:12:37,007
zvučni signal

182
00:12:38,007 --> 00:12:39,009
udariti

183
00:12:41,008 --> 00:12:41,984
Uh..

184
00:12:42,008 --> 00:12:44,021
Drži se, Batmane. Još malo pa smo stigli.

185
00:12:56,016 --> 00:12:57,019
Hmm?

186
00:12:59,014 --> 00:13:01,007
Ti nisi Batman.

187
00:13:04,000 --> 00:13:04,995
'Ti nisi John Marlowe.'

188
00:13:05,019 --> 00:13:06,990
Ti si samo još jedna krivotvorina.

189
00:13:07,014 --> 00:13:08,995
Zagrijana si s istim
kvantni potpis zračenja

190
00:13:09,019 --> 00:13:11,980
pronašli smo na
kopije u muzeju.

191
00:13:12,004 --> 00:13:13,724
I nije bilo ništa
u svojoj prošlosti sugerirati

192
00:13:14,001 --> 00:13:15,999
pravi John Marlowe
bi počinili ove zločine.

193
00:13:16,023 --> 00:13:17,990
Vrlo dobro, Batmane.

194
00:13:18,014 --> 00:13:19,979
Bio sam kopija broj jedan.

195
00:13:20,003 --> 00:13:22,985
Ponekad je potrebno
nadogradite kako biste stvari ispravili.

196
00:13:23,009 --> 00:13:24,988
Johnny može biti
briljantan znanstvenik

197
00:13:25,012 --> 00:13:26,022
ali je i budala.

198
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Držao me u blizini
biti njegov laboratorijski partner

199
00:13:29,000 --> 00:13:29,995
ali zadrži duplikat
dovoljno dugo

200
00:13:30,019 --> 00:13:32,013
i znaš što dobivaš?

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,983
Slobodna volja.

202
00:13:35,007 --> 00:13:36,991
Johnny i ja oboje
volio našu zbirku umjetnina

203
00:13:37,015 --> 00:13:38,175
'ali nije bio voljan učiniti'

204
00:13:39,000 --> 00:13:40,978
što mu je bilo potrebno dodati.

205
00:13:41,002 --> 00:13:41,983
Bio sam.

206
00:13:42,007 --> 00:13:42,992
Dosta sa zbirkom umjetnina.

207
00:13:43,016 --> 00:13:45,023
Sva ova moć, a mi smo
samo krađa slika.

208
00:13:46,001 --> 00:13:46,986
Oprostite?

209
00:13:47,010 --> 00:13:47,992
Koga briga za umjetnost?

210
00:13:48,016 --> 00:13:49,995
Mogli bismo koristiti Quantex
osvojiti svijet.

211
00:13:50,019 --> 00:13:51,999
Kao loša fotokopija

212
00:13:52,023 --> 00:13:54,997
svaki duplikat je samo a
malo tamniji od prethodnog.

213
00:13:55,021 --> 00:13:55,999
šuti!

214
00:13:56,023 --> 00:13:58,992
Nemoj mu to reći
šuti. Ušutkaj ga.

215
00:13:59,016 --> 00:14:01,987
Vidi, ako ne možeš
rješavati stvari, ja ću.

216
00:14:02,011 --> 00:14:05,981
Whoosh Vidiš? Slobodna volja.

217
00:14:06,005 --> 00:14:07,980
Ali znam kako se nositi s tim.

218
00:14:08,004 --> 00:14:08,997
A Johnny nije.

219
00:14:09,021 --> 00:14:10,994
Ne, nije.

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,999
Pa si ga se riješio.

221
00:14:13,023 --> 00:14:15,022
Nikada se ničega ne rješavam.

222
00:14:16,000 --> 00:14:17,984
Ja sam kolekcionar, Batmane.

223
00:14:18,008 --> 00:14:21,023
A ti zadrži svoje
zbirka pri ruci.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,017
John Marlowe je u ovoj zgradi,
što je sve što sam želio znati.

225
00:14:26,018 --> 00:14:27,020
Bum.

226
00:14:35,016 --> 00:14:36,991
Pozor, posvuda čovječe

227
00:14:37,015 --> 00:14:38,996
'Batman je
slobodno u našoj zgradi.'

228
00:14:39,020 --> 00:14:43,005
»Znaš postupak.
Podijeli pa vladaj.'

229
00:14:44,002 --> 00:14:46,999
šuš šuš
whoosh 'Napunite hodnike.'

230
00:14:47,023 --> 00:14:50,007
'Pronađi šišmiša. Istrebi ga.'

231
00:14:52,001 --> 00:14:55,007
vuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

232
00:14:56,009 --> 00:14:57,023
Kad se sve sabere

233
00:14:58,001 --> 00:14:59,997
on je samo jedan čovjek, ali mi..

234
00:15:00,021 --> 00:15:03,009
Mi smo vojska.

235
00:15:08,005 --> 00:15:09,986
'Batman je bio
uočen atrijem.'

236
00:15:10,010 --> 00:15:12,019
'Sve posvuda
Ljudi u atrij.'

237
00:15:15,009 --> 00:15:16,010
zalupiti

238
00:15:22,019 --> 00:15:23,021
zveket

239
00:15:41,010 --> 00:15:43,003
tup tup tup.

240
00:15:47,018 --> 00:15:49,984
Oh, hajde sada, Batmane.

241
00:15:50,008 --> 00:15:51,989
Koliko dugo ti
stvarno misliš da možeš izdržati?

242
00:15:52,013 --> 00:15:54,990
»Malo je važno kako
mnoge od mene slomiš.'

243
00:15:55,014 --> 00:15:56,023
'Samo ću zaraditi više.'

244
00:15:57,001 --> 00:15:58,007
bum bum bum.

245
00:16:06,010 --> 00:16:07,983
I hoće li svi
smrdi kao ti?

246
00:16:08,007 --> 00:16:09,017
Smack.

247
00:16:15,009 --> 00:16:19,008
Još jedan neprijatelj teško da će
napravi razliku protiv moje vojske.

248
00:16:23,023 --> 00:16:26,023
Da, ali ako jesam
ne samo još jedan?

249
00:16:27,001 --> 00:16:28,994
»Što to radiš
s mojim prototipom?'

250
00:16:29,018 --> 00:16:30,022
zvučni signal.

251
00:16:35,007 --> 00:16:36,022
Pogledajte <i>moju vojsku.</i>

252
00:16:50,009 --> 00:16:52,002
Bum bum bum.

253
00:16:55,011 --> 00:16:56,985
Kako ide, Batmane?

254
00:16:57,009 --> 00:17:00,004
Bolje, sad to
ovdje ste, partneri.

255
00:17:05,008 --> 00:17:07,022
Pa ako nije
stari Johnny boy.

256
00:17:08,000 --> 00:17:09,989
Znala sam da trebam
eliminirali vas.

257
00:17:10,013 --> 00:17:11,992
'Uvijek sam bio previše sentimentalan.'

258
00:17:12,016 --> 00:17:13,981
Pravi.

259
00:17:14,005 --> 00:17:15,984
Čak si i spasio
Quantexov prototip.

260
00:17:16,008 --> 00:17:17,979
To će biti
biti tvoja propast.

261
00:17:18,003 --> 00:17:19,997
Postoji razlog a
prototip je samo prototip.

262
00:17:20,021 --> 00:17:23,015
»Ponekad je potrebno
nadogradite kako biste stvari ispravili.'

263
00:17:24,022 --> 00:17:26,981
opa To nije u redu.

264
00:17:27,005 --> 00:17:27,998
Jedinica je preopterećena.

265
00:17:28,022 --> 00:17:30,989
Oh, gore je
nego to, Johnny.

266
00:17:31,013 --> 00:17:33,007
Vaši duplikati su nestabilni.

267
00:17:34,007 --> 00:17:36,017
Jedan čvrsti udarac i puf.

268
00:17:39,016 --> 00:17:40,989
To je to. Mrtav je.

269
00:17:41,013 --> 00:17:42,996
- Prepušteni smo sami sebi.
- Odgovara mi.

270
00:17:43,020 --> 00:17:46,000
Nikad nije bilo puno
dobar u dugom dijeljenju.

271
00:17:47,013 --> 00:17:48,989
Cool. Ideš visokim putem..

272
00:17:49,013 --> 00:17:51,006
A ti idi niskom cestom.

273
00:18:09,022 --> 00:18:12,009
Upravo nam je ponestalo
od pojačanja.

274
00:18:15,018 --> 00:18:16,978
Pusti me.

275
00:18:17,002 --> 00:18:17,993
Tiho, Johnny dečko.

276
00:18:18,017 --> 00:18:21,985
Batman možda ne zna
to, ali bitka je gotova.

277
00:18:22,009 --> 00:18:24,011
"Samo je pitanje vremena."

278
00:18:26,009 --> 00:18:28,984
Jeste li čuli to? to je
samo pitanje vremena.

279
00:18:29,008 --> 00:18:30,979
Prije nego što nazdravite.

280
00:18:31,003 --> 00:18:32,989
I prije nego što ste
nadživio tvoju korisnost.

281
00:18:33,013 --> 00:18:34,997
Što je kopija broj jedan
će učiniti s toliko vas?

282
00:18:35,021 --> 00:18:37,022
»Gdje bi se mogao sakriti a
nekoliko stotina Marlowea?'

283
00:18:38,000 --> 00:18:38,998
»A kako je i mogao
izdržati konkurenciju?'

284
00:18:39,022 --> 00:18:40,983
'Kad borba bude gotova'

285
00:18:41,007 --> 00:18:43,984
'sjetit će se svake
i svaki od vas.'

286
00:18:44,008 --> 00:18:46,981
Svi ćete prestati postojati.

287
00:18:47,005 --> 00:18:47,998
Što ako je Batman u pravu?

288
00:18:48,022 --> 00:18:50,993
Ne slušaj
njega. Nastavi se boriti.

289
00:18:51,017 --> 00:18:54,986
Hej, razmisli o tome. ako
pobijedimo li ovo, gotovi smo.

290
00:18:55,010 --> 00:18:57,980
Šuti, izdajniče!

291
00:18:58,004 --> 00:18:59,984
Ako netko od nas
preživi, svi mi.

292
00:19:00,008 --> 00:19:02,987
Onda ti neće smetati
ako sam ja taj koji preživljava.

293
00:19:03,011 --> 00:19:05,986
The Quantex.. Sve dok
on ga ima, nitko od nas nije siguran.

294
00:19:06,010 --> 00:19:07,988
Ti se igraš
pravo u njegovu ruku.

295
00:19:08,012 --> 00:19:09,984
Ne brini. Mi ćemo vas zaštititi.

296
00:19:10,008 --> 00:19:11,023
Ali svi izgledaju isto.

297
00:19:12,001 --> 00:19:15,021
Kako ćeš znati s kim je
ti i tko je protiv tebe?

298
00:19:17,003 --> 00:19:18,992
Miran. želite
da nas sve opozove?

299
00:19:19,016 --> 00:19:21,984
Sad je to plan.

300
00:19:22,008 --> 00:19:23,991
Ja ću ga nabaviti. Nabavite Quantex!

301
00:19:24,015 --> 00:19:25,999
Ne možemo mu dopustiti da ga koristi.

302
00:19:26,023 --> 00:19:28,016
Ne. Stani.

303
00:19:29,013 --> 00:19:31,001
Ne tjeraj me na to.

304
00:19:33,023 --> 00:19:38,007
Bip puf puf puf.

305
00:19:40,002 --> 00:19:41,002
ha?

306
00:19:43,016 --> 00:19:44,982
Još nisi pobijedio, Batmane.

307
00:19:45,006 --> 00:19:46,995
Dva protiv jednog. komad torte.

308
00:19:47,019 --> 00:19:49,022
Stvorit ću drugu vojsku
of Everywhere Men.

309
00:19:50,000 --> 00:19:50,989
S istim rezultatom.

310
00:19:51,013 --> 00:19:52,995
Onda ću se prisjetiti
to i početi ispočetka

311
00:19:53,019 --> 00:19:54,991
koliko god puta moram.

312
00:19:55,015 --> 00:19:57,016
Na kraju ćeš pasti.

313
00:19:58,017 --> 00:20:00,021
Hoćeš li molim te ušutjeti?

314
00:20:07,002 --> 00:20:08,993
»Mislio sam da mogu pomoći
ljudi posvuda'

315
00:20:09,017 --> 00:20:13,009
ali sve što jesam je... Nigdje Čovječe.

316
00:20:14,022 --> 00:20:15,987
'John, divno od tebe'

317
00:20:16,011 --> 00:20:17,998
'da donirate svoj cijeli
zbirke u muzej.'

318
00:20:18,022 --> 00:20:19,986
»Činilo se kao
prava stvar za napraviti'

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,170
'nakon svega što sam učinio.'

320
00:20:22,000 --> 00:20:23,993
Ali, Johne, ti
nije ništa napravio.

321
00:20:24,017 --> 00:20:27,986
Možda, ali dijelom
uvijek sam želio biti

322
00:20:28,010 --> 00:20:31,983
više kao onaj drugi
Marlowe.. Samouvjerena, cool..

323
00:20:32,007 --> 00:20:32,997
Možda je dobro
stvar koja je jedino mjesto

324
00:20:33,021 --> 00:20:35,981
Uvijek mi je bilo ugodno
je unutar moje ljuske.

325
00:20:36,005 --> 00:20:39,002
Bilo koja soba u tome
školjka za još jednu?

326
00:20:44,001 --> 00:20:46,992
Johnny, potrošio si
previše vremena zaključano

327
00:20:47,016 --> 00:20:49,994
sa svojom kolekcijom umjetnina
i znanstvenih projekata.

328
00:20:50,018 --> 00:20:51,990
Ostani ovdje sa..

329
00:20:52,014 --> 00:20:54,000
s tobom?

330
00:21:13,004 --> 00:21:15,020
Vrisak u sobi

331
00:21:21,006 --> 00:21:22,022
šištanje